La chevauchée fantastique

Un bonjour périgourdin au G10, et merci grand merci pour l’amitié gourmande et la chaleur de votre accueil !

Merci à Jean-Pierre pour ses jolies lignes sur mon métier de poète, et ma manière de le pratiquer… Pour vous en donner une idée plus précise, et en hommage à la ténacité cinéphilique (et civique) de Lucien et Christine, je vous joins deux trois pages de ce chantier en cours : la réécriture en vers de La Chevauchée fantastique de John Ford, film qui réveilla le genre western en 1939, et lia (pour longtemps) John Wayne à John Ford

Stagecoach la chevauchée fantastique

First : dissolve far west…

Où

où est-ce

l’ouest

est-ce l’ouest

l’ouest lointain ?…

C’est dans l’ouest lointain

une image fondue dans le temps…

Une diligence, stagecoach,

traverse l’aube et l’écran.

En ce temps des indiens…

Apaches, Cherokees, Cheyennes, Comanches,

Navajos, Sioux

sur le sentier de la guerre, les pistes caillouteuses,

le monument de la vallée apache.

L’image fond progressivement dans un ciel

au lever du jour une diligence

fonce et se fondant

premières lueurs déchirent la nuit…

Dissolve to the stagecoach crossing the screen…

Elle traverse l’aube et l’écran,

cette diligence,

ciel bas, trouée de lumière, fondu enchaîné.

Stagecoach franchit le lointain.

On n’entend pas encore la voix

qui presse et encourage les chevaux

la voix du cocher, l’acteur Andy Devine

arrivé à Hollywood à la fin du muet

sa voix éraillée, le grain de sa voix

bientôt crépite la chevauchée…

Dissolve denotes continuity

by gradual replacement of one shot

by another

C’est d’abord la musique qui envahit le paysage

masquant presque le monument de la vallée,

le lointain, le long, au galop,

passent les chevaux des soldats, les chevaux des Apaches,

ceux de la diligence, et les hommes aussi,

soldats, indiens, cocher…

Autour tout autour de la diligence, il y a

il y a

les indiens

autour tout autour de la diligence

il y a

des canyons

autour de la diligence

il y a

l’Arizona, il y a l’Utah

et il y a

des villes, il y a des saloons,

il y a du whisky

il y a des chercheurs d’or,

il y a un shérif

et des hors la loi

il y a des femmes, aussi

autour tout autour de la diligence

tout autour tout autour

il y a

des cowboys,

il y a des troupeaux

il y a des troupes, des soldats,

il y a des propriétaires

il y a des terres, l’éther

il y a des indiens

il y a des colons

et des immigrés

autour tout autour

il y a

il y a des Algonquins, des Hurons

il y a des iroquois,

des comanches et des navajos

il y a des cheyennes

il y a des cherokees

il y a des Sioux

il y a des Apaches autour

tout autour de la diligence

Et il y a il y a

des irlandais, des polonais

il y a des allemands, des russes

des scandinaves et des chinois

des italiens et des anglais

et il y a des français

autour

il y a il y a

il y a des américains

tout autour

autour de Stagecoach

tout autour tout autour

il y a Hollywood

il y a des dollars

il y a beaucoup de dollars

et il y a dans la diligence

un cocher, un fouet

un shérif et un hors la loi

il y a des passagers,

il y a des hommes

et des femmes, aussi

et il y a, tout autour, il y a

Boule de suif

il y a Maupassant

il y a Claire Trevor

et Mrs Mallow

et il y a

Géronimo 

(…)